O discurso de posse presidencial de Ronald Reagan [20 de janeiro de 1981] - História

O discurso de posse presidencial de Ronald Reagan [20 de janeiro de 1981] - História

Senador Hatfield, Sr. Chefe de Justiça, Sr. Presidente, Vice-presidente Bush, Vice-presidente Mondale, Senador Baker, Presidente O'Neill, Reverendo Moomaw e meus concidadãos: Para alguns de nós aqui hoje, este é um solene e muito ocasião importante; e ainda, na história de nossa Nação, é uma ocorrência comum. A transferência ordenada de autoridade, conforme exigido pela Constituição, ocorre rotineiramente, como tem acontecido por quase dois séculos, e poucos de nós param para pensar como realmente somos únicos. Aos olhos de muitos no mundo, essa cerimônia a cada quatro anos que aceitamos como normal não é nada menos que um milagre.

Senhor presidente, quero que nossos concidadãos saibam o quanto o senhor fez para dar continuidade a essa tradição. Por sua graciosa cooperação no processo de transição, você mostrou a um mundo atento que somos um povo unido, empenhado em manter um sistema político que garante a liberdade individual em um grau maior do que qualquer outro, e agradeço a você e a seu povo por toda a ajuda na manutenção da continuidade que é o baluarte da nossa República. Â Â Os negócios de nossa nação seguem em frente. Esses Estados Unidos são confrontados com uma aflição econômica de grandes proporções. Sofremos com a mais longa e uma das piores inflações sustentadas de nossa história nacional. Ela distorce nossas decisões econômicas, penaliza a economia e esmaga tanto os jovens que lutam quanto os idosos de renda fixa. Ameaça destruir a vida de milhões de pessoas.

Indústrias ociosas jogaram trabalhadores no desemprego, causando miséria humana e indignidade pessoal. Aqueles que trabalham têm negado um retorno justo por seu trabalho por um sistema tributário que penaliza as realizações bem-sucedidas e nos impede de manter a produtividade plena. Mas por maior que seja nossa carga tributária, ela não acompanhou os gastos públicos. Por décadas, acumulamos déficit sobre déficit, hipotecando nosso futuro e o futuro de nossos filhos para a conveniência temporária do presente. Continuar esta longa tendência é garantir tremendas convulsões sociais, culturais, políticas e econômicas.

Você e eu, como indivíduos, podemos, tomando emprestado, viver além de nossas possibilidades, mas apenas por um período limitado de tempo. Por que, então, deveríamos pensar que coletivamente, como nação, não estamos limitados por essa mesma limitação? Devemos agir hoje para preservar o amanhã. E que não haja mal-entendidos - vamos começar a agir, começando hoje. Os males econômicos que sofremos nos atingiram ao longo de várias décadas. Eles não irão embora em dias, semanas ou meses, mas irão embora. Eles irão embora porque nós, como americanos, temos a capacidade agora, como no passado, de fazer o que for preciso para preservar este último e maior bastião da liberdade.

Na crise atual, o governo não é a solução para o nosso problema.

De vez em quando, somos tentados a acreditar que a sociedade se tornou muito complexa para ser administrada por autogoverno, que o governo por um grupo de elite é superior ao governo para, por e do povo. Mas se ninguém entre nós é capaz de governar a si mesmo, quem entre nós tem a capacidade de governar outra pessoa? Todos nós juntos, dentro e fora do governo, devemos suportar o fardo. As soluções que buscamos devem ser equitativas, sem nenhum grupo escolhido para pagar um preço mais alto.

Ouvimos muito sobre grupos de interesses especiais. Nossa preocupação deve ser por um grupo de interesse especial que foi negligenciado por muito tempo. Não conhece fronteiras seccionais ou divisões étnicas e raciais e atravessa as linhas dos partidos políticos. É formado por homens e mulheres que criam nossa comida, patrulham nossas ruas, operam nossas minas e fábricas, ensinam nossos filhos, cuidam de nossas casas e nos curam quando estamos doentes - profissionais, industriais, lojistas, balconistas, taxistas, e caminhoneiros. Eles são, em suma, "nós, o povo", essa raça chamada americanos. Bem, o objetivo deste governo será uma economia saudável, vigorosa e em crescimento que ofereça oportunidades iguais para todos os americanos, sem barreiras nascidas de intolerância ou discriminação. Colocar a América de volta ao trabalho significa colocar todos os americanos de volta ao trabalho. Acabar com a inflação significa libertar todos os americanos do terror do custo de vida descontrolado. Todos devem participar do trabalho produtivo deste "novo começo" e todos devem compartilhar da generosidade de uma economia revivida. Com o idealismo e o jogo limpo que são o cerne de nosso sistema e nossa força, podemos ter uma América forte e próspera em paz consigo mesma e com o mundo.

Portanto, ao começar, vamos fazer um inventário. Somos uma nação que tem um governo - não o contrário. E isso nos torna especiais entre as nações da Terra. Nosso governo não tem poder, exceto aquele concedido pelo povo. É hora de controlar e reverter o crescimento do governo que dá sinais de ter crescido além do consentimento dos governados.

É minha intenção restringir o tamanho e a influência do estabelecimento federal e exigir o reconhecimento da distinção entre os poderes conferidos ao Governo Federal e aqueles reservados aos Estados ou ao povo. Todos nós precisamos ser lembrados de que o Governo Federal não criou os Estados; os estados criaram o Governo Federal.

Agora, para que não haja mal-entendidos, não é minha intenção acabar com o governo. É, antes, para fazer funcionar - trabalhar conosco, não sobre nós; para ficar ao nosso lado, não andar nas nossas costas. O governo pode e deve fornecer oportunidades, não sufocá-las; fomentar a produtividade, não sufocá-la.

Se olharmos para a resposta de por que, por tantos anos, alcançamos tanto, prosperamos como nenhum outro povo na Terra, é porque aqui, nesta terra, liberamos a energia e o gênio individual do homem em maior extensão do que jamais foi feito antes. A liberdade e a dignidade do indivíduo estão mais disponíveis e garantidas aqui do que em qualquer outro lugar da Terra. O preço por essa liberdade às vezes foi alto, mas nunca nos recusamos a pagar esse preço. Não é por acaso que nossos problemas atuais são paralelos e proporcionais à intervenção e intrusão em nossas vidas que resultam do crescimento desnecessário e excessivo do governo. É hora de percebermos que somos uma nação grande demais para nos limitarmos a pequenos sonhos. Não estamos, como alguns querem que acreditemos, condenados a um declínio inevitável. Não acredito em um destino que cairá sobre nós, não importa o que façamos. Eu acredito em um destino que cairá sobre nós se não fizermos nada. Portanto, com toda a energia criativa ao nosso dispor, comecemos uma era de renovação nacional. Vamos renovar nossa determinação, nossa coragem e nossa força. E vamos renovar nossa fé e nossa esperança. Temos todo o direito de sonhar sonhos heróicos. Aqueles que dizem que estamos em um tempo em que não há heróis simplesmente não sabem para onde olhar. Você pode ver heróis todos os dias entrando e saindo dos portões das fábricas. Outros, um punhado em número, produzem comida suficiente para alimentar todos nós e o mundo além. Você encontra heróis em um balcão - e eles estão em ambos os lados desse balcão. Existem empreendedores que acreditam em si mesmos e em uma ideia, que criam novos empregos, novas riquezas e oportunidades. Eles são indivíduos e famílias cujos impostos sustentam o governo e cujas doações voluntárias sustentam a igreja, a caridade, a cultura, a arte e a educação. Seu patriotismo é silencioso, mas profundo. Seus valores sustentam nossa vida nacional.

Usei as palavras "eles" e "deles" ao falar desses heróis. Eu poderia dizer "você" e "seu" porque estou me dirigindo aos heróis de quem falo - vocês, os cidadãos desta terra abençoada. Seus sonhos, suas esperanças, seus objetivos serão os sonhos, as esperanças e os objetivos desta administração, que Deus me ajude.

Devemos refletir a compaixão que é uma parte tão importante de sua constituição. Como podemos amar nosso país e não amar nossos compatriotas, e amá-los, estender a mão quando eles caírem, curá-los quando estiverem doentes e dar oportunidades para torná-los autossuficientes para que sejam iguais de fato e não apenas em teoria?

Podemos resolver os problemas que enfrentamos? Bem, a resposta é um "sim" inequívoco e enfático. Parafraseando Winston Churchill, não fiz o juramento que acabei de fazer com a intenção de presidir à dissolução da economia mais forte do mundo.

Nos próximos dias, proporei a remoção dos obstáculos que desaceleraram nossa economia e reduziram a produtividade. Serão dados passos com o objetivo de restabelecer o equilíbrio entre os diversos níveis de governo. O progresso pode ser lento - medido em centímetros e pés, não em milhas - mas iremos progredir. É hora de despertar este gigante industrial, de colocar o governo de volta dentro de suas possibilidades e de aliviar nossa carga tributária punitiva. E essas serão nossas primeiras prioridades e, com base nesses princípios, não haverá compromisso.

Na véspera de nossa luta pela independência, um homem que pode ter sido um dos maiores entre os fundadores, Dr. Joseph Warren, presidente do Congresso de Massachusetts, disse aos seus conterrâneos americanos: "Nosso país está em perigo, mas não desistam de ... De vocês dependem as fortunas da América. Vocês devem decidir as importantes questões sobre as quais repousa a felicidade e a liberdade de milhões de pessoas ainda por nascer. Aja de maneira digna. "

Bem, eu acredito que nós, os americanos de hoje, estamos prontos para agir dignamente de nós mesmos, prontos para fazer o que deve ser feito para garantir a felicidade e a liberdade para nós mesmos, nossos filhos e os filhos de nossos filhos.

E ao nos renovarmos aqui em nossa própria terra, seremos vistos como tendo mais força em todo o mundo. Seremos novamente o exemplo de liberdade e um farol de esperança para aqueles que agora não têm liberdade. Aos vizinhos e aliados que compartilham nossa liberdade, fortaleceremos nossos laços históricos e asseguraremos nosso apoio e firme compromisso. Vamos combinar lealdade com lealdade. Faremos o possível para relações mutuamente benéficas. Não usaremos nossa amizade para impor sua soberania, pois nossa própria soberania não está à venda.

Quanto aos inimigos da liberdade, aqueles que são adversários em potencial, serão lembrados que a paz é a maior aspiração do povo americano. Vamos negociar por isso, sacrificar por isso; não vamos nos render por isso - agora ou nunca.

Nossa tolerância nunca deve ser mal interpretada. Nossa relutância para o conflito não deve ser mal interpretada como uma falta de vontade. Quando uma ação for necessária para preservar nossa segurança nacional, nós agiremos. Manteremos força suficiente para prevalecer se necessário, sabendo que, se o fizermos, teremos a melhor chance de nunca ter que usar essa força. Acima de tudo, devemos perceber que nenhum arsenal, ou nenhuma arma nos arsenais do mundo, é tão formidável quanto a vontade e a coragem moral de homens e mulheres livres. É uma arma que nossos adversários no mundo de hoje não possuem. É uma arma que nós, como americanos, temos. Que isso seja compreendido por aqueles que praticam o terrorismo e atacam seus vizinhos. Disseram-me que dezenas de milhares de reuniões de oração estão sendo realizadas neste dia, e por isso sou profundamente grato. Somos uma nação sob o domínio de Deus e acredito que Deus pretendeu que sejamos livres. Seria apropriado e bom, eu acho, se em cada dia da inauguração nos anos futuros, fosse declarado um dia de oração.

Esta é a primeira vez na história que esta cerimônia foi realizada, como foi dito a vocês, nesta Frente Oeste do Capitólio. Aqui, depara-se com uma vista magnífica, que se abre para a beleza e história especiais desta cidade. No final deste shopping aberto estão aqueles santuários para os gigantes em cujos ombros estamos. Bem na minha frente, o monumento a um homem monumental: George Washington, pai de nosso país. Um homem humilde que alcançou a grandeza com relutância. Ele conduziu a América da vitória revolucionária para a nacionalidade infantil. De um lado, o majestoso memorial a Thomas Jefferson. A Declaração da Independência inflama com sua eloqüência.

E então, além do Reflecting Pool, as majestosas colunas do Lincoln Memorial. Quem quer que compreenda em seu coração o significado da América, o encontrará na vida de Abraham Lincoln.

Além desses monumentos ao heroísmo, fica o rio Potomac e, na margem oposta, as colinas do Cemitério Nacional de Arlington, com sua fileira em fileira de marcadores brancos simples com cruzes ou estrelas de David. Eles representam apenas uma pequena fração do preço que foi pago por nossa liberdade.

Cada um desses marcadores é um monumento aos tipos de heróis de que falei antes. Suas vidas terminaram em lugares chamados Belleau Wood, The Argonne, Omaha Beach, Salerno e do outro lado do mundo em Guadalcanal, Tarawa, Pork Chop Hill, o reservatório de Chosin e em uma centena de arrozais e selvas de um lugar chamado Vietnam. Sob um desses marcadores está um jovem - Martin Treptow - que deixou seu emprego em uma barbearia de uma pequena cidade em 1917 para ir para a França com a famosa Divisão Arco-Íris. Lá, na frente oeste, ele foi morto tentando levar uma mensagem entre batalhões sob forte fogo de artilharia.

Somos informados de que em seu corpo foi encontrado um diário. Na folha de rosto sob o título "Meu Compromisso", ele escreveu estas palavras: "A América deve vencer esta guerra. Portanto, vou trabalhar, vou salvar, vou sacrificar, vou suportar, vou lutar com alegria e fazer o meu máximo, como se o resultado de toda a luta dependesse apenas de mim. " A crise que enfrentamos hoje não exige de nós o tipo de sacrifício que Martin Treptow e tantos milhares de outras pessoas foram chamados a fazer. Requer, entretanto, nosso melhor esforço e nossa disposição para acreditar em nós mesmos e em nossa capacidade de realizar grandes feitos; acreditar que juntos, com a ajuda de Deus, podemos e iremos resolver os problemas que agora nos confrontam.

E, afinal, por que não deveríamos acreditar nisso? Nós somos americanos. Deus te abençoe e obrigado.
PARA mim e para nossa nação, quero agradecer ao meu predecessor por tudo que ele fez para curar nossa terra.

Nesta cerimônia externa e física, mais uma vez atestamos a força interna e espiritual de nossa nação. Como minha professora do ensino médio, Srta. Julia Coleman, costumava dizer: "Devemos nos ajustar aos tempos de mudança e ainda nos apegar a princípios imutáveis."

Aqui diante de mim está a Bíblia usada na posse de nosso primeiro presidente, em 1789, e acabo de fazer o juramento de ofício sobre a Bíblia que minha mãe me deu há alguns anos, aberta a uma admoestação atemporal do antigo profeta Miquéias:
"Ele te mostrou, ó homem, o que é bom; e o que o Senhor requer de ti, senão que procedas com justiça, que ames a misericórdia e andes humildemente com teu Deus." (Miquéias 6: 8)

Esta cerimônia de inauguração marca um novo começo, uma nova dedicação em nosso Governo e um novo espírito entre todos nós. Um presidente pode sentir e proclamar esse novo espírito, mas somente um povo pode proporcioná-lo. Há dois séculos, o nascimento de nossa nação foi um marco na longa busca pela liberdade, mas o sonho ousado e brilhante que entusiasmou os fundadores desta nação ainda aguarda sua consumação. Não tenho nenhum sonho novo para apresentar hoje, mas insisto em uma nova fé no sonho antigo.

A nossa foi a primeira sociedade a definir-se abertamente tanto em termos de espiritualidade como de liberdade humana. É essa autodefinição única que nos deu um apelo excepcional, mas também nos impõe uma obrigação especial de assumir aqueles deveres morais que, quando assumidos, parecem invariavelmente estar em nosso próprio interesse.

Você me deu uma grande responsabilidade - ficar perto de você, ser digno de você e ser um exemplo do que você é. Vamos criar juntos um novo espírito nacional de unidade e confiança. Sua força pode compensar minha fraqueza e sua sabedoria pode ajudar a minimizar meus erros.

Vamos aprender juntos e rir juntos e trabalhar juntos e orar juntos, confiantes de que, no final, triunfaremos juntos da maneira certa. O sonho americano perdura. Devemos mais uma vez ter plena fé em nosso país - e uns nos outros. Acredito que a América pode ser melhor. Podemos ser ainda mais fortes do que antes.

Que nossos erros recentes tragam um compromisso ressurgente com os princípios básicos de nossa nação, pois sabemos que, se desprezarmos nosso próprio governo, não temos futuro. Lembramos em momentos especiais quando estivemos brevemente, mas magnificamente, unidos. Naquela época, nenhum prêmio estava além do nosso alcance.

Mas não podemos nos demorar na lembrança da glória. Não podemos nos dar ao luxo de ficar à deriva. Rejeitamos a perspectiva de fracasso, mediocridade ou qualidade de vida inferior para qualquer pessoa. Nosso governo deve ser ao mesmo tempo competente e compassivo.

Já encontramos um alto grau de liberdade pessoal e agora estamos lutando para aumentar a igualdade de oportunidades. Nosso compromisso com os direitos humanos deve ser absoluto, nossas leis justas, nossa beleza natural preservada, os poderosos não devem perseguir os fracos e a dignidade humana deve ser valorizada.

Aprendemos que "mais" não é necessariamente "melhor", que mesmo nossa grande Nação tem seus limites reconhecidos e que não podemos responder a todas as perguntas nem resolver todos os problemas. Não podemos nos dar ao luxo de fazer tudo, nem podemos nos dar ao luxo de perder ousadia ao enfrentar o futuro. Portanto, juntos, em um espírito de sacrifício individual pelo bem comum, devemos simplesmente fazer o nosso melhor.

Nossa nação só pode ser forte no exterior se for forte em casa. E sabemos que a melhor forma de aumentar a liberdade em outras terras é demonstrar aqui que nosso sistema democrático é digno de emulação. Para sermos fiéis a nós mesmos, devemos ser fiéis aos outros. Não nos comportaremos em países estrangeiros de forma a violar nossas regras e padrões aqui em casa, pois sabemos que a confiança que nossa Nação conquista é essencial para nossa força. O próprio mundo agora é dominado por um novo espírito. Os povos mais numerosos e politicamente mais conscientes estão ansiando e agora exigindo seu lugar ao sol - não apenas para o benefício de sua própria condição física, mas para os direitos humanos básicos.

A paixão pela liberdade está crescendo. Aproveitando esse novo espírito, não pode haver tarefa mais nobre nem mais ambiciosa para a América empreender neste dia de um novo começo do que ajudar a moldar um mundo justo e pacífico que seja verdadeiramente humano. Somos uma nação forte e manteremos força suficiente para que não precise ser comprovada em combate - uma força silenciosa baseada não apenas no tamanho de um arsenal, mas na nobreza de idéias.

Estaremos sempre vigilantes e nunca vulneráveis, e travaremos nossas guerras contra a pobreza, a ignorância e a injustiça - pois esses são os inimigos contra os quais nossas forças podem ser honrosamente organizadas.

Somos uma nação puramente idealista, mas ninguém confunda nosso idealismo com fraqueza.

Por sermos livres, nunca podemos ser indiferentes ao destino da liberdade em outro lugar. Nosso senso moral dita uma preferência clara por essas sociedades que compartilham conosco um respeito permanente pelos direitos humanos individuais. Não procuramos intimidar, mas é claro que um mundo que outros possam dominar impunemente seria inóspito à decência e uma ameaça ao bem-estar de todas as pessoas.

O mundo ainda está engajado em uma corrida massiva de armamentos projetada para assegurar uma força equivalente contínua entre os adversários em potencial. Prometemos perseverança e sabedoria em nossos esforços para limitar os armamentos do mundo aos necessários para a segurança interna de cada nação. E daremos este ano um passo em direção ao objetivo final - a eliminação de todas as armas nucleares da Terra. Instamos todas as outras pessoas a se juntarem a nós, pois o sucesso pode significar vida em vez de morte. Dentro de nós, o povo dos Estados Unidos, é evidente um reavivamento sério e proposital de confiança. E eu me uno na esperança de que, quando meu tempo como seu presidente terminar, as pessoas possam dizer o seguinte sobre nossa nação:
- que nos lembramos das palavras de Miquéias e renovamos nossa busca por humildade, misericórdia e justiça; - que havíamos derrubado as barreiras que separavam os de diferentes raças, regiões e religiões, e onde havia desconfiança, construímos a unidade, com respeito à diversidade;

- que tínhamos encontrado um trabalho produtivo para quem o desempenhava;

- que fortalecemos a família americana, que é a base de nossa sociedade;

- que tínhamos garantido o respeito pela lei e o tratamento igual perante a lei para os fracos e os poderosos, para os ricos e os pobres;

- e que permitimos que nosso povo se orgulhasse de seu próprio governo mais uma vez.

Espero que as nações do mundo possam dizer que construímos uma paz duradoura, construída não com base em armas de guerra, mas em políticas internacionais que refletem nossos próprios valores mais preciosos.

Esses não são apenas meus objetivos, e não serão minhas realizações, mas a afirmação da força moral contínua de nossa nação e nossa crença em um sonho americano não diminuído e em constante expansão.