The Zimmermann Telegram

The Zimmermann Telegram

Em janeiro de 1917, o ministro das Relações Exteriores alemão Arthur Zimmermann enviou um telegrama, que veio a ser conhecido como a "Nota Zimmerman", a seu ministro no México, para informá-lo de que a guerra submarina irrestrita seria retomada em breve. Como incentivo, o México teria a oportunidade de recuperar grande parte das terras perdidas na Guerra do México (Novo México, Arizona e Texas). O telegrama contendo essas instruções foi interceptado pela Inteligência Naval Britânica. A opinião pública americana ficou agitada por várias semanas. Em 24 de fevereiro, os britânicos revelaram o conteúdo do telegrama às autoridades americanas. O presidente Wilson percebeu que o tempo para equívocos havia acabado e divulgou o texto da nota à imprensa para publicação em 1º de março. Uma declaração de guerra se seguiria em pouco mais de um mês.


Consulte o cronograma da Primeira Guerra Mundial.


No final de janeiro de 1917, o governo alemão & # 8212desesperado para quebrar a guerra de trincheiras estagnada & # 8212 anunciou que retomaria os ataques irrestritos de submarinos. Os Estados Unidos romperam relações diplomáticas com a Alemanha e novos eventos empurraram o país ainda mais perto da guerra. Em 1º de março, os jornais publicaram um telegrama do chanceler alemão Arthur Zimmermann ao governo mexicano, propondo uma aliança germano-mexicana contra os Estados Unidos. (Por atacar os Estados Unidos, os mexicanos recuperariam o território perdido no Texas, Novo México e Arizona.) Interceptado pelos britânicos, o telegrama foi amplamente publicado em jornais americanos e inflamou a opinião popular contra os alemães.

DA 2ª de Londres # 5747.

& # 8220Tencionamos começar em primeiro de fevereiro uma guerra submarina irrestrita. Apesar disso, devemos nos esforçar para manter a neutralidade dos Estados Unidos da América. Caso isso não aconteça, fazemos ao México uma proposta ou aliança com as seguintes bases: façamos guerra juntos, façamos a paz juntos, apoio financeiro generoso e um entendimento de nossa parte de que o México deve reconquistar o território perdido no Texas, Novo México e Arizona. O acordo em detalhes é deixado para você. Você informará o presidente sobre o que precede, mais secretamente, assim que a eclosão da guerra com os Estados Unidos da América for certa e adicionará a sugestão de que ele deve, por sua própria iniciativa, convidar o Japão para a adesão imediata e, ao mesmo tempo, mediar entre Japão e nós mesmos. Chame a atenção do presidente & # 8217s para o fato de que o emprego implacável de nossos submarinos agora oferece a perspectiva de obrigar a Inglaterra a fazer as pazes em alguns meses. & # 8221


Fundo

Em 1917, com o início da Primeira Guerra Mundial, a Alemanha começou a avaliar opções para desferir um golpe decisivo. Incapaz de quebrar o bloqueio britânico ao Mar do Norte com sua frota de superfície, a liderança alemã optou por retornar a uma política de guerra submarina irrestrita. Essa abordagem, por meio da qual os submarinos alemães atacariam os navios mercantes sem aviso, foi usada brevemente em 1916, mas foi abandonada após fortes protestos dos Estados Unidos. Acreditando que a Grã-Bretanha poderia ser rapidamente paralisada se suas linhas de abastecimento para a América do Norte fossem cortadas, a Alemanha se preparou para reimplementar essa abordagem a partir de 1º de fevereiro de 1917.

Preocupada com o fato de que a retomada da guerra submarina irrestrita pudesse levar os Estados Unidos à guerra ao lado dos Aliados, a Alemanha começou a fazer planos de contingência para essa possibilidade. Para tanto, o secretário de Relações Exteriores da Alemanha, Arthur Zimmermann, foi instruído a buscar uma aliança militar com o México em caso de guerra com os Estados Unidos. Em troca do ataque aos Estados Unidos, o México recebeu a promessa de devolver o território perdido durante a Guerra Mexicano-Americana (1846-1848), incluindo Texas, Novo México e Arizona, bem como substancial assistência financeira.


Fatos do Zimmermann Telegram

Definição e resumo do telegrama Zimmermann
Resumo e definição: O telegrama de Zimmerman era uma mensagem codificada e ultrassecreta enviada pelo ministro das Relações Exteriores alemão Arthur Zimmerman à delegação diplomática de seu país no México em janeiro de 1917. A comunicação era uma tentativa de atrair o México para a guerra caso os Estados Unidos aderissem ao Aliados na Europa. A interceptação e decodificação do Telegrama Zimmermann revelou uma promessa ao governo mexicano de que a Alemanha ajudaria o México a recuperar o território que havia cedido aos EUA (Texas, Novo México e Arizona) após a Guerra Mexicano-Americana. O telegrama Zimmerman provocou indignação em todo o país durante a Primeira Guerra Mundial e ajudou a trazer a participação americana na Grande Guerra.

Fatos do Zimmermann Telegram para crianças
Woodrow Wilson foi o 28º presidente americano que ocupou o cargo de 4 de março de 1913 a 4 de março de 1921. Um dos eventos importantes durante sua presidência foi o telegrama de Zimmermann durante a Primeira Guerra Mundial.

Desenho do telegrama Zimmermann de 1917

O que foi o Zimmermann Telegram?
O Zimmermann Telegram foi uma mensagem codificada enviada em janeiro de 1917, durante a Primeira Guerra Mundial na Europa, do Ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Arthur Zimmermann, ao embaixador da Alemanha no México, Heinrich von Eckhardt.

Quando o Telegrama Zimmermann foi enviado?
O telegrama Zimmermann foi enviado em 16 de janeiro de 1917 durante a Primeira Guerra Mundial, antes da entrada dos Estados Unidos na Grande Guerra.

Código / cifra do telegrama Zimmermann
Interceptar o tráfego telegráfico era simples durante a Primeira Guerra Mundial, mas era uma forma de comunicação necessária. A falta de cifras seguras tornava a transmissão sem fio perigosa. Os códigos, que geralmente eram considerados mais seguros do que as cifras, tornaram-se o padrão para comunicações ultrassecretas. Sir Alfred Ewing estabeleceu a operação britânica de decifração de códigos para decifrar mensagens sem fio alemãs e administrou a Sala 40, o departamento de criptoanálise do Almirantado Britânico.

Zimmermann Telegram para crianças
O seguinte folheto informativo sobre o Zimmermann Telegram inclui fatos e informações interessantes sobre uma das mensagens secretas mais importantes interceptadas e decodificadas pela inteligência britânica durante a 1ª Guerra Mundial. O que exatamente o Zimmerman Telegram disse? Para o Texto completo do Telegrama Zimmermann, veja abaixo.

Fatos sobre Zimmermann Telegram para crianças

Telegrama Zimmermann - Fato 1: O Zimmermann Telegram foi uma mensagem codificada ultrassecreta enviada em 16 de janeiro de 1917 do Ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Arthur Zimmermann, ao embaixador da Alemanha no México no auge da Primeira Guerra Mundial.

Telegrama Zimmermann - Fato 2: O objetivo do telegrama de Zimmerman era dar a Heinrich von Eckhardt, o embaixador alemão no México, um conjunto de instruções codificadas caso os Estados Unidos neutros entrassem na Primeira Guerra Mundial ao lado dos Aliados.

Fato 3 do telegrama Zimmermann: A transmissão telegráfica direta ao México não foi possível porque os britânicos cortaram o cabo telegráfico transatlântico da Alemanha. No entanto, os Estados Unidos permitiram um uso limitado de seus cabos diplomáticos para a Alemanha se comunicar com seu embaixador em Washington.

Telegrama Zimmermann - Fato 4: O telegrama criptografado foi, portanto, recebido pela primeira vez por Johann von Bernstorff, o embaixador alemão em Washington D.C., que então encaminhou a mensagem para o embaixador alemão no México, Heinrich von Eckardt.

Telegrama Zimmermann - Fato 5: Em 17 de janeiro de 1917, a Sala 40, a operação de quebra de código do Almirantado Britânico, interceptou o telegrama Zimmerman codificado e imediatamente começou a trabalhar na decifração da mensagem criptografada.

Telegrama Zimmermann - Fato 6: Johann von Bernstorff, o embaixador alemão em Washington D.C., encaminhou a mensagem para Heinrich von Eckardt, o embaixador alemão no México, Heinrich von Eckardt em 19 de janeiro de 1917.

Telegrama Zimmermann - Fato 7: O Embaixador Heinrich von Eckhardt passou o conteúdo do telegrama de Zimmerman a Venustiano Carranza, Presidente do México.

Telegrama Zimmermann - Fato 8: A American manteve uma posição neutra durante a 1ª Guerra Mundial, no entanto, a Alemanha estava prestes a voltar no 'Compromisso de Sussex' para a América (não afundar navios mercantes sem o devido aviso)

Zimmermann Telegram Fact 9: O conteúdo ultrassecreto do telegrama de Zimmerman foi uma bomba diplomática e, portanto, enviado em código. O resumo da missiva foi:

& # 9679 Propondo uma aliança entre o México e a Alemanha pela qual os alemães forneceriam ao México amplos suprimentos para reconquistar o Texas, Novo México e Arizona
& # 9679 Zimmerman sugeriu ainda que o presidente mexicano Venustiano Carranza convidasse o Japão, nominalmente uma nação aliada, a aderir ao proposto pacto germano-mexicano.

Zimmermann Telegram Fact 10: Por que a Alemanha arriscou trazer os EUA para a Primeira Guerra Mundial ao lado dos Aliados? Resposta: A situação com o México:

& # 9679 Francisco & quotPancho & quot Villa liderou a revolução mexicana de 1910 e montou incursões transfronteiriças no Novo México.
& # 9679 Em resposta a essa ação, o presidente Woodrow Wilson enviou uma expedição punitiva ao México para perseguir os invasores.
& # 9679 Isso encorajou a Alemanha a acreditar que esta situação séria, e outras preocupações dos EUA e os consideráveis ​​interesses financeiros na área, limitariam os recursos e operações militares dos EUA e distrairiam os americanos de entrar na Primeira Guerra Mundial.

Zimmermann Telegram Fact 11: Em 1 de fevereiro de 1917, a Alemanha começou a guerra irrestrita de U-boat no Atlântico. Os navios dos EUA foram atacados por submarinos (submarinos) alemães e os EUA romperam relações diplomáticas com a Alemanha

Fatos sobre Zimmermann Telegram para crianças

O que o Zimmerman Telegram disse? Texto completo do Telegrama Zimmermann (tradução do alemão)
O Texto Completo do Telegrama Zimmermann é o seguinte:

Pretendemos começar em primeiro de fevereiro uma guerra submarina irrestrita. Apesar disso, devemos nos esforçar para manter a neutralidade dos Estados Unidos da América.

Você informará o Presidente do acima mais secretamente assim que a eclosão da guerra com os Estados Unidos da América for certa e adicionará a sugestão de que ele deve, por sua própria iniciativa, convidar o Japão para a adesão imediata e, ao mesmo tempo, mediar entre Japão e nós mesmos.

Chame a atenção do presidente para o fato de que o emprego implacável de nossos submarinos agora oferece a perspectiva de obrigar a Inglaterra a fazer a paz em alguns meses.

Fatos do Zimmermann Telegram para crianças
As informações sobre o telegrama de Zimmermann fornecem fatos interessantes e informações importantes sobre este importante evento ocorrido durante a presidência do 28º Presidente dos Estados Unidos da América.

Fatos sobre Zimmermann Telegram para crianças
O seguinte folheto informativo sobre o Zimmermann Telegram também inclui os tipos de guerra usados ​​na Grande Guerra.

Fatos sobre Zimmermann Telegram para crianças

Zimmermann Telegram Fact 12: Enquanto isso, os decodificadores britânicos trabalhando no escritório criptográfico britânico conhecido como & quotRoom 40 & quot estavam quebrando a mensagem criptografada. A organização que decifrava o código ficou conhecida como & quotRoom 40 & quot devido à sua localização nos edifícios do Antigo Almirantado.

Zimmermann Telegram Fact 13: Os decodificadores da sala 40, Nigel de Gray e William Montgomery, reconheceram que a mensagem estava codificada em um sistema de código diplomático alemão que eles chamaram de '0075'. Eles estavam trabalhando no código 0075 há meses e ele já estava parcialmente quebrado quando eles começaram a trabalhar no telegrama Zimmerman.

Zimmermann Telegram Fact 14: Os decodificadores da Sala 40, o departamento de criptoanálise do Almirantado Britânico, completaram a tarefa em 5 de fevereiro de 1917, entregando a mensagem ao governo britânico.

Zimmermann Telegram Fact 15: Ficou claro para o governo britânico que a mensagem foi inestimável para finalmente atrair os Estados Unidos para a 1ª Guerra Mundial do lado dos Aliados, um objetivo britânico de longa data. Mas houve sérios problemas com o compartilhamento de informações, já que a própria existência da Sala 40 foi um dos maiores segredos da Grã-Bretanha contra os alemães durante a 1ª Guerra Mundial e que Londres estava monitorando o tráfego diplomático neutro.

Zimmermann Telegram Fact 16: O Zimmermann Telegram foi entregue ao embaixador americano na Grã-Bretanha em 23 de fevereiro de 1917. O embaixador dos Estados Unidos Walter Page transmitiu o conteúdo ultrajante do telegrama ao presidente Woodrow Wilson em 24 de fevereiro de 1917.

Telegrama Zimmermann - Fato 17: Um esquema foi elaborado (envolvendo um agente no México e um roubo) para esconder como a mensagem havia se tornado disponível e também como os EUA obtiveram a posse de uma cópia.

Zimmermann Telegram Fact 18: Em 26 de fevereiro de 1917, o presidente Woodrow Wilson propôs ao Congresso que os EUA deveriam começar a armar seus navios contra possíveis ataques alemães.

Zimmermann Telegram Fact 19: O presidente Woodrow Wilson então autorizou o Departamento de Estado a tornar público o Zimmermann Telegram. Em 1o de março de 1917, o telegrama de Zimmermann foi publicado na imprensa e inflamou a opinião pública americana contra a Alemanha e ajudou a convencer o Congresso a declarar guerra contra a Alemanha.

Zimmermann Telegram Fact 20: Alguns nos Estados Unidos, que ainda defendiam a neutralidade, inicialmente alegaram que o telegrama era uma farsa, mas sua ideia foi desfeita dois dias depois, quando Arthur Zimmermann confirmou sua autenticidade.

Zimmermann Telegram Fact 21: Em 6 de abril de 1917, o presidente Wilson declarou guerra à Alemanha e lutou com os aliados na 1ª Guerra Mundial até que a guerra terminou em 11 de novembro de 1918.

Zimmermann Telegram Fact 22: O presidente mexicano, Venustiano Carranza, recusou formalmente a proposta em 14 de abril de 1917, quando os Estados Unidos já haviam declarado guerra contra a Alemanha.

Zimmermann Telegram for kids: entrada americana e papel dos EUA na Primeira Guerra Mundial
Em 6 de abril de 1917, o Senado dos Estados Unidos declarou guerra à Alemanha e lutou com os aliados na 1ª Guerra Mundial. Para fatos e informações adicionais, consulte os seguintes links:.

Fatos do telegrama Zimmermann para crianças - Vídeo do presidente Woodrow Wilson
O artigo sobre o telegrama de Zimmermann fornece fatos detalhados e um resumo de um dos eventos importantes durante seu mandato presidencial. O vídeo de Woodrow Wilson a seguir fornecerá fatos e datas importantes adicionais sobre os eventos políticos vividos pelo 28º presidente americano, cuja presidência durou de 4 de março de 1913 a 4 de março de 1921.

Telegrama Zimmermann - História dos EUA - Fatos - Evento principal - Telegrama Zimmermann - Definição - Americano - EUA - EUA - Telegrama Zimmermann - América - Datas - Estados Unidos - Crianças - Crianças - Escolas - Trabalho de casa - Importante - Fatos - Questões - Chave - Principal - Principais - Eventos - História - Interessantes - Telegrama Zimmermann - Info - Informações - História americana - Fatos - Históricos - Eventos importantes - Telegrama Zimmermann


The Zimmermann Telegram - História

A emissão da Nota Zimmermann pela Alemanha (também chamada de Telegrama Zimmermann) durante a Grande Guerra (Primeira Guerra Mundial) estaria entre os planos mais desastrosos da história da guerra. Os Estados Unidos mantiveram o desejo de permanecer neutros. No entanto, depois que um perigo claro e presente para a segurança interna foi revelado quando o telegrama foi descoberto, os Estados Unidos decidiram entrar na guerra. Assim que os EUA entrassem na briga, a maré mudaria e a Alemanha e seus aliados seguiriam no caminho da derrota.

O conteúdo do telegrama

Em 16 de janeiro de 1917, Arthur Zimmermann, Secretário do Exterior da Alemanha e # 8217s, enviou uma mensagem codificada ao consulado alemão no México. Dentro do conteúdo do telegrama, a mensagem decodificada sugeria que a Alemanha fizesse uma aliança com o México. A Alemanha prometeu que financiaria completamente uma invasão mexicana dos Estados Unidos se os EUA entrassem na guerra contra a Alemanha.

Versões abreviadas que descrevem a carta de Zimmermann dão a impressão de que a Alemanha estava promovendo uma invasão arbitrária dos Estados Unidos, o que seria um ato sem sentido. Ao revisar todos os detalhes dos eventos em torno do Telegrama Zimmermann, torna-se óbvio que a intenção da Alemanha & # 8217 era atolar os Estados Unidos em uma guerra doméstica. Isso tornaria impossível para os Estados Unidos enviarem suas tropas para o teatro europeu.

A nota foi interceptada pela Grã-Bretanha e a mensagem foi decodificada. Assim que o conteúdo da mensagem foi revelado ao público, uma declaração de guerra dos EUA era inevitável.

México e a Nota Zimmermann

Antes de nos aprofundarmos mais na história do Telegrama Zimmermann, é necessário apontar a reação do México ou, mais precisamente, o desinteresse do México. Basicamente, o governo mexicano não queria ir para a guerra. A Alemanha, porém, poderia fazer uma oferta tremenda: caso os EUA perdessem a guerra, a Alemanha garantiria que o México recuperasse seus territórios perdidos do Arizona, Texas e Novo México. Novamente, o México não estava interessado em nenhuma guerra com a América. Após a revelação do conteúdo do telegrama, o México denunciou publicamente o mesmo.

Guerra de U-boat

As tensões entre o governo dos EUA e a Alemanha foram muito tensas sobre a guerra de U-boat (submarino) que estava sendo conduzida em alto mar. Em 7 de maio de 1915, um U-boat alemão afundou o navio Lusitania na costa da Irlanda. Cerca de 128 americanos foram mortos. Isso criou grande indignação entre a população americana e quase mudou a opinião pública sobre ficar fora de qualquer guerra na Europa.

Houve acordos firmados entre a Alemanha e os EUA de que a Alemanha cessaria a guerra irrestrita de U-boat. Em 1917, entretanto, a Alemanha estava tomando medidas para expandir grandemente a guerra de U-boat em alto mar. Essa atividade certamente teria levado os Estados Unidos à guerra. Novamente, se os EUA declarassem guerra à Alemanha devido ao aumento da guerra de U-boat, um conflito militar com o México forçaria os EUA a defender sua frente doméstica.

Woodrow Wilson e uma política de não intervenção

O presidente Woodrow Wilson aderiu ao mantra progressivo de não intervenção. Isso significa que a política externa dos Estados Unidos limitaria enormemente sua entrada em conflitos entre outras nações. Durante o início do século 20, a população americana não estava interessada em guerras estrangeiras. No entanto, a Grande Guerra estourou na Europa e se espalhou para outras partes do globo. Parecia que os Estados Unidos precisariam ser puxados para a guerra. Wilson resistiu à entrada, concorreu e ganhou a reeleição com base no fato de que impediria os EUA de entrar na guerra.

Quando o público soube do Telegrama Zimmermann, o público ficou indignado. O povo americano já havia experimentado várias guerras importantes desde a fundação da nação e não estava interessado em entrar erroneamente em outra. No entanto, o povo americano não iria ignorar uma ação provocativa como a Nota Zimmermann.

Embora Wilson fosse um defensor da entrada na Primeira Guerra Mundial, ele certamente não iria ignorar o desejo da Alemanha de provocar uma guerra entre a América e o México. Wilson também não toleraria a guerra irrestrita de U-boat, que ameaçava enormemente os interesses e as vidas dos americanos.

Procura-se uma declaração de guerra

Em 2 de abril de 1917, Woodrow Wilson fez um discurso sobre o decreto de guerra no Congresso. Ele deixou claro que desejava travar uma guerra para acabar com todas as guerras e salvar a civilização ocidental da destruição. Em 4 de abril de 1917, o Congresso aprovou uma Declaração de Guerra contra a Alemanha. Dois dias depois, o Wilson assinou a lei e os EUA entraram na Primeira Guerra Mundial


O telegrama Zimmermann em 100: esta mensagem decodificada mudou a história

Há exatamente um século, nesta sexta-feira, na manhã de 24 de fevereiro de 1917, o gabinete do Secretário de Estado dos Estados Unidos, Robert Lansing, recebeu um telegrama de advertência do Embaixador dos Estados Unidos na Grã-Bretanha. Em aproximadamente três horas, escreveu o embaixador, ele enviaria outro telegrama, dirigido a Lansing e ao presidente Woodrow Wilson.

Seria algo importante.

Quando chegou o segundo telegrama, trazia uma notícia que teria um papel na mudança do rumo dos próximos 100 anos: o embaixador dizia aos Estados Unidos que havia recebido dos britânicos o texto decodificado de uma mensagem que haviam interceptado do Chanceler da Alemanha, Arthur Zimmermann, ao ministro de seu país no México.

Na época, os EUA permaneceram neutros enquanto a Grande Guerra ocorria em toda a Europa. Embora muitos americanos considerassem inevitável que sua nação acabasse se juntando à luta, aqueles que preferiam ficar de fora ainda podiam argumentar que o que estava acontecendo não era da conta dos Estados Unidos. Afinal, um oceano separava os EUA da luta e, embora os ataques de submarinos alemães a navios que faziam a travessia do Atlântico tivessem galvanizado aqueles que eram a favor da guerra, as autoridades alemãs concordaram em 1916 em limitar os ataques a navios não militares.

Mas a informação do telegrama interceptado pelos ingleses dizia ao presidente que a hora havia chegado.

& # 8220 Entre os criptogramas oficiais que foram interceptados e traduzidos por autoridades governamentais diferentes daquelas a quem se destinavam, o mais importante de todos os tempos, seja na guerra ou na paz, é sem dúvida aquele decifrado pela Inteligência Naval Britânica que é conhecida para historiadores como o Telegrama Zimmermann, & # 8221 declarou um relatório do Departamento de Guerra de 1938, que desde então foi desclassificado.

O texto arrepiante do documento, conforme transcrito no Arquivo Nacional, era o seguinte:

Pretendemos começar no dia primeiro de fevereiro uma guerra submarina irrestrita. Apesar disso, devemos nos esforçar para manter a neutralidade dos Estados Unidos da América. Caso isso não aconteça, fazemos ao México uma proposta ou aliança com as seguintes bases: façamos guerra juntos, façamos a paz juntos, apoio financeiro generoso e um entendimento de nossa parte de que o México deve reconquistar o território perdido no Texas, Novo México e Arizona. O acordo em detalhes é deixado para você. Você informará o presidente sobre o que precede, mais secretamente, assim que a eclosão da guerra com os Estados Unidos da América for certa e adicionará a sugestão de que ele deve, por sua própria iniciativa, convidar o Japão para a adesão imediata e, ao mesmo tempo, mediar entre Japão e nós mesmos. Chame a atenção do presidente para o fato de que o emprego implacável de nossos submarinos agora oferece a perspectiva de obrigar a Inglaterra em alguns meses a fazer a paz. Assinado, ZIMMERMANN.


A campanha dos U.S. e do U-boat alemão

Os naufrágios do Lusitania (7 de maio de 1915) e o Sussex (24 de março de 1916) por submarinos alemães levou os Estados Unidos à beira da guerra com a Alemanha. A neutralidade americana foi preservada apenas com a adoção da chamada promessa de Sussex (4 de maio de 1916), que obrigava os capitães de submarinos alemães a precederem o torpedeamento de navios mercantes ou de passageiros com um aviso e garantir a segurança dos passageiros e tripulantes de navios naufragados na sequência de tais ataques. Com o tempo, essa política passou a ser considerada impraticável pelos militares alemães, e as opiniões de comandantes como Paul von Hindenburg e Erich Ludendorff prevaleceram sobre as do chanceler, Theobald von Bethmann Hollweg, que havia anteriormente bloqueado a adoção de medidas extremas em a campanha naval alemã.

Em 9 de janeiro de 1917, Bethmann, Ludendorff e Hindenburg se encontraram no Castelo Pless na Silésia (hoje Pszczyna, Polônia) para discutir a retomada da guerra submarina irrestrita contra todos os navios mercantes, tanto neutros quanto beligerantes. Bethmann foi encarregada de acalmar as preocupações do presidente dos EUA. Woodrow Wilson em uma tentativa de preservar a neutralidade americana pelo maior tempo possível. No entanto, todos os três homens na conferência de Pless concordaram que a participação americana na guerra deveria ser considerada uma forte probabilidade, independentemente dos esforços do chanceler. Bethmann informou os neutros europeus - Suíça, Holanda e Dinamarca - dos termos de paz da Alemanha e recebeu uma resposta positiva. Ele levou a mesma proposta a Wilson e apelou a ele para perseverar em seus esforços de paz. No entanto, esta mensagem, entregue ao Departamento de Estado em 31 de janeiro, foi acompanhada por um aviso da campanha total de guerra submarina que estava programada para começar no dia seguinte.

Wilson relutava em romper as relações diplomáticas com a Alemanha, mas, cedendo ao clamor público e aos conselhos do senador, rompeu esses laços em 3 de fevereiro de 1917. Ao anunciar o rompimento de um discurso ao Congresso, ele expressou a esperança fervorosa de que os alemães não o fizessem , ao afundar navios americanos, obrigam os Estados Unidos a adotar medidas beligerantes.

Os submarinos alemães evitaram atacar navios dos EUA ao longo de fevereiro de 1917, e o sentimento americano permaneceu fortemente pacifista. No entanto, o gabinete de Wilson, uma grande parte da imprensa e vários líderes públicos exigiram que o governo dos EUA arme seus navios mercantes para autodefesa. Concordando que a neutralidade armada era a única política segura nas circunstâncias, Wilson, em 26 de fevereiro, pediu ao Congresso o poder de armar mercantes e tomar todas as outras medidas necessárias para proteger o comércio americano.


Como Hall e Page, Balfour havia se convencido de que os Estados Unidos acabariam sendo forçados à guerra pela intransigência alemã. A inteligência de Hall sobre as intrigas alemãs no México e em Cuba, sobre as quais ele havia informado Hardinge naquele dia, o persuadiu de que havia chegado a hora de pegar o touro pelos chifres. Sua sobrinha e biógrafa, Blanche (Baffy) Dugdale, descreveu sua reação:

'Desde meados de janeiro ... um pedaço de informação estava em posse do governo britânico, que moveria, se algo pudesse, as populações atrás dos Estados da costa atlântica, que ainda lêem sobre a Guerra Européia com tanto apego quanto se estiver furioso na lua. Este foi o famoso telegrama de Zimmermann ... O método pelo qual essa informação chegou ao Serviço de Inteligência Britânico tornou impossível por algum tempo comunicá-la ao Governo dos Estados Unidos. Portanto, por mais de um mês Balfour leu em seus despachos de Washington sobre o lento despertar da vontade americana de guerra, mas nada pôde fazer para apressar o processo. Até - finalmente - a informação sobre a conspiração mexicana chegar a Londres através de canais que permitiram ao Serviço de Inteligência encobrir os vestígios de como ela havia sido obtida. '

Dugdale era próxima de seu tio e seu comentário confirma o relato de De Grey de que Hall revelou o conteúdo do telegrama inicial interceptado pela Sala 40 para Balfour sem demora, em vez de esperar vários dias, como alguns comentaristas, incluindo Diana Preston, alegaram. Ela foi a primeira e por muitos anos a única autora a sugerir que a Sala 40 estava interceptando o tráfego diplomático americano.

Mais tarde naquele dia, Balfour disse a Hardinge: “Acho que o capitão Hall pode ter de resolver este problema, pois ele conhece as cordas melhor do que ninguém.” Ele estava dando a Hall uma carta branca - uma prova do grau em que o Diretor da Marinha A inteligência ganhou a confiança de um dos estadistas mais experientes e distintos da Grã-Bretanha. Munido desse apoio, Hall decidiu que Balfour deveria pedir a Page que o visitasse no Foreign Office, onde ele lhe entregaria formalmente o telegrama. Na tarde de 23 de fevereiro, Page visitou Balfour, que lhe apresentou as versões codificadas e não codificadas do telegrama. Dugdale descreveu a ocasião histórica: "Delight não tinha limites em Whitehall e o próprio Ministro das Relações Exteriores estava excepcionalmente animado. Um momento tão dramático quanto me lembro em toda a minha vida, ele disse uma vez ... Com a cerimônia desse ato, o governo britânico prometeu que a comunicação era autêntica.

Bell observou: ‘Sr. Page voltou de sua entrevista com Balfour com uma tradução na mão e sangue nos olhos. 'O Embaixador, Loughlin, Bell e seu secretário pessoal, Eugene Shoecraft, passaram a noite acordados na difícil tarefa de redigir um telegrama para Wilson . Eles tiveram que reconciliar os requisitos de segurança de Hall com a linguagem que poderia persuadir o presidente de que ele estava lidando com um governo implacável em Berlim que se encolheria diante de nada que pudesse avançar seu objetivo de subverter os Estados Unidos e torná-lo impotente.

Às 8h, horário de Londres, na manhã de sábado, 24 de fevereiro, Page informou ao Departamento de Estado que em três horas estaria enviando um telegrama de grande importância ao presidente e ao secretário de Estado.

Quando ele finalmente esboçou o cabo para sua satisfação e a de sua equipe e ele foi codificado, mais cinco horas haviam se passado. A mensagem final foi:

'Londres, 24 de fevereiro de 1917- 13h00
5747… Para o Presidente e o Secretário de Estado.

Balfour me entregou o texto de um telegrama cifrado de Zimmermann, secretário de Estado alemão das Relações Exteriores, para o ministro alemão no México, que foi enviado via Washington e retransmitido por Bernstorff em 19 de janeiro. Você provavelmente pode obter uma cópia do texto retransmitido por Bernstorff do escritório de TV a cabo em Washington. O primeiro grupo é o número do telegrama, 130, e o segundo é o número 13042, indicando o número do código utilizado. O último grupo, exceto dois, é 97 556, que é a assinatura de Zimmermann.

Enviarei a você por correio uma cópia do texto cifrado e da decodificação para o alemão e, entretanto, entregarei a tradução em inglês da seguinte forma: [A página inseriu aqui o texto em inglês do telegrama.]

O recebimento desta informação exerceu tanto o Governo Britânico que ele não perdeu tempo em comunicá-la a mim para transmitir a você, a fim de que nosso governo possa, sem demora, fazer a disposição que for necessária em vista do ameaça de invasão de nosso território.

No início da guerra, o governo britânico obteve uma cópia do código cifrado alemão usado na mensagem acima e se comprometeu a obter cópias dos telegramas cifrados de Bernstorff para o México, entre outros, que são enviados de volta a Londres e decifrados aqui. Isso explica por terem conseguido decifrar este telegrama do Governo alemão ao seu representante no México, e também pelo atraso de 19 de janeiro até agora no recebimento desta informação. This has hitherto been a jealously guarded secret and is only divulged to you now by the British Government in view of the extraordinary circumstances and their friendly feeling toward the United States. They earnestly request that you will keep the source of your information and the British Government’s method of obtaining it profoundly secret, but they put no prohibition on the publication of Zimmermann’s telegram itself.

The copies of this and other telegrams were not obtained in Washington but were bought in Mexico.

I have thanked Balfour for the service his Government has rendered us and suggest that a private official message of thanks from our Government to him would be beneficial.

I am informed that this information has not yet been given to the Japanese Government, but I think it not unlikely that when it reaches them they may make a public statement on it in order to clear up their position regarding the United States and prove their good faith to their Allies.

Throughout that day the senior staff of the State Department eagerly awaited the arrival of Page’s cable. Lansing had taken the weekend off, leaving his Under-Secretary, Frank Polk, in charge. Polk read the document with growing amazement and anger. Realising that he could not wait for Lansing’s return, he called the White House. Within minutes, the President received him in the Oval Office. Wilson was badly shaken and Polk eventually persuaded him to take no immediate action until Lansing could brief him once he had returned on the following Tuesday, February 27. Polk went back to the State Department to research the facts Lansing would require to communicate to the President.’

As the drama unfolded in Washington, Bernstorff was enduring a miserable journey back to Germany. The ejected Ambassador, his wife and his staff, 200-strong, found passage on the Danish liner, Frederik VIII, which sailed from New York on February 15. The British had granted Bernstorff safe passage on the condition that the liner should call at Halifax, Nova Scotia for a detailed search. This diversion had been instigated by the Admiralty at Hall’s request. Having studied his intercepted messages over a period of two-and-a-half years, he had developed a high regard for Bernstorff’s powers of persuasion and worried that, even at this late hour, he might be able to argue Berlin out of a confrontation with the US. In reality Bernstorff had no influence with the military rulers of Germany and their ultranationalist allies. Taking no chances, the Navy held Frederik VIII in Halifax for no less than 12 days, only authorising the liner’s departure after the telegram had safely been in the hands of the State Department for 72 hours. The Canadian customs agents were thorough: every passenger, every cabin and every piece of luggage was searched. To their fury, Bernstorff and his party were not allowed to go ashore.

Extraído de ‘Blinker’ Hall Spymaster by David Ramsay


Texas, New Mexico and Arizona

At the beginning of the 20th century, the United States wasn’t the world power we know today. Although still occupying most of the North American continent the power disparity between it and its neighbours wasn’t as big as it is now as such Mexico was known to have plans of conquering parts of the south of the US in the early 20th century.

Germany knew about this power struggle on the continent and, due to their quiet desperate scenario in the late stage of World War One, decide to exploit it. Arthur Zimmermann, the State Secretary for Foreign Affairs of the German Empire starting in 1916 planned to offer Mexico an alliance. For their support in the war in case of further American aggression, he promised land, more specifically the states of Texas, New Mexico and Arizona.

International communications were done with telegrams at the time, as such Zimmermann wrote the following telegram directed at the Mexican government:

We intend to begin on the first of February unrestricted submarine warfare. We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral. In the event of this not succeeding, we make Mexico a proposal of alliance on the following basis: make war together, make peace together, generous financial support and an understanding on our part that Mexico is to reconquer the lost territory in Texas, New Mexico, and Arizona. The settlement in detail is left to you. You will inform the President of the above most secretly as soon as the outbreak of war with the United States of America is certain, and add the suggestion that he should, on his own initiative, invite Japan to immediate adherence and at the same time mediate between Japan and ourselves. Please call the President’s attention to the fact that the ruthless employment of our submarines now offers the prospect of compelling England in a few months to make peace. Signed, ZIMMERMANN

The telegram was meant to be securely transferred to Mexico thorough Transatlantic telegraph cables. While the message was on its way across the Atlantic the British Intelligence operatives, who monitored the telegraph traffic at all times, intercepted the telegram and shortly decoded it revealing Germany’s plan.

British intelligence was hesitant to release their findings as they didn’t want to let know the Americans know that they were monitoring their telegraph traffic as such a cover story was made that British intelligence intercepted the telegram in its encrypted form in Mexico.


Teaching Activities

The Zimmermann Telegram on DocsTeach asks students to analyze the telegram to determine if the United States should have entered World War I based on the telegram's information and implications.

The World War I page on DocsTeach includes other primary sources and document-based teaching activities related to WWI.

In this Decoding a Message exercise, students decode a fictitious message using a simple substitution code.


Document Deep Dive: What Did the Zimmermann Telegram Say?

On January 17, 1917, British code breakers in Room 40, the cryptoanalysis office of Great Britain’s Naval Intelligence, intercepted a telegram from Germany. At first, they suspected the coded message was a routine communication. But, soon enough, the cryptologists found that what they held in their hands was a top-secret missive that would shift the tides of World War I.

Desta História

Vídeo: Decoding the National Cryptologic Museum

Conteúdo Relacionado

Chances are that you have studied the Zimmermann Telegram in a history class, but have you ever actually seen the coded message? German Foreign Minister Arthur Zimmermann sent the diplomatic message to Heinrich von Eckardt, the German ambassador in Mexico City, instructing him to speak to the president of Mexico. He proposed that the two nations strike an alliance if Mexico waged war against the United States, thereby distracting Americans from the conflict in Europe, Germany would lend support and help Mexico reclaim Texas, New Mexico and Arizona.

Leaked to the public by President Woodrow Wilson, the inflammatory contents of the message pushed the United States into the war. “No other single cryptoanalysis has had such enormous consequences,” says David Kahn, author of The Codebreakers, a seminal work on cryptology.

In its collection, the National Archives holds the coded Zimmermann Telegram, as received by von Eckardt, as well as the English translation of the telegram. Click on the yellow tabs on the documents, below, to follow the story of how the message was deciphered.

The notes are based on a conversation with Kahn and information conveyed in Barbara W. Tuchman’s book The Zimmermann Telegram and at the National Cryptologic Museum in Fort Meade, Maryland.